Authentic Italian with “New Classic” flair, IL Tesoro serves up a festival for the senses that is a cut above the expected.